noun A statement which is clearly untrue. Dos-Tres expression A very chilango way of saying probably, or more likely than not. Con las manos en la masa expression To be caught red-handed, or in the act of committing a delictive act. figeater beetle, June bug (Cotinis mutabilis) (Mexico, slang) active (top) homosexual or bisexual (Chicano, slang, derogatory, ethnic slur) black person ongos are built specifically to evade the attention of the authorities, and are well-disguised from the outside. Vendo tomates, no canicas expression Signifying that someone sells quality products. Entrn/a noun An individual who is quick to anger and physical violence. The Grim Reaper. This word comes from a measure of five tortillas in 19th Century Guadalajara, known as a Tapata. Comes from the expression Cuerna de Chivo. Campal noun A brawl, or fight involving more than two pugilists. The nominal baddie in a lucha libre wrestling show. e.g. Wife, girlfriend, or long-term partner. Poca madre (Really cool) 4. Best example are street tacos. Dar Lata verb To make problems, or nag. Cartel del Noroeste noun Organised crime organisation from Coahuila and Tamaulipas, dominating primarily the stretch of U.S. border from Piedras Negras to Ciudad Acua. e.g. e.g. Echar al plato verb To have sex with someone; literally to put them on your plate, in the context of the phrase andarse comiendo. Also La Penultima. ndale exclam 1. Pichicatear verb To haggle over price, usually with a miserly attitude. Chipotle noun A Jalapeo chilli pepper, which has been allowed to mature to its final red colour (usually, they are picked while still green), and then put through a process of smoking and curing, to obtain a final product. Ponerse vergas verb Rude version of ponerse trucha. Cohete noun A pistol. Chonguitos noun The term for crossing ones fingers in the hope of receiving good luck. The country has about 60 kinds of corn, and the dark variety is a special treat when one can eat it. is a classic example of someone mentando madre. Horchata noun A popular beverage made from the starchy water resulting from the boiling of rice, which is sweetened for consumption. A su mecha! Fresa (Preppy) 5. Do you want to come?). Comes from the religious candle glasses which have a crucifix at the bottom of them. Given that he is from Tabasco State, where the Pejelagarto (alligator gar) is an endemic species of fauna, and local delicacy. Often spelled Carambolo in Western Mexico. Angelpolis noun A nickname for the city of Puebla. Often used in terms of business sense. No le encuentro ni pies ni cabeza a su excusa. i.e. Your tennis shoes are cool! A su madre! Hopefully, by this point you aren't thinking, "A m, pln" to these Puerto Rican Slang expressions. Ese wey me tiene los huevos llenos (Im sick to the back teeth of that guy). Guarura noun A bodyguard. Does not apply specifically to a shell. Also Aeromosa, Sobrecarga. Cura noun A Baja-Californian word for something amusing. The world's interest in Mexican slang.The best way to learn Mexican Spanish 100% is.. Dar la cara verb In a situation of conflict or disagreement, of a party to present themselves in person to respond. e.g. Agazaparse verb To make oneself as small as possible. Esa madre ya no sirve (That thing doesnt work anymore). Best translated a blondie. 2. adj Descriptive of something which is very good or impressive. Lucha Libre noun Mexican show-wrestling, similar to WWE-style shows in the USA. Choco/a noun An indigenous tribe native to Tabasco State. Mande exclam Signifying that what was just said has not been fully heard, or understood. e.g. Chongos noun A dessert known as burned milk'. Lucas Heitor. The term can sometimes be offensive. Equivlanet of asshole or prick. Equivalent of cheeky monkey. It means "I hope you get fucked by a fish". i.e. A steal. noun A task which is boring, tiresome or unenjoyable. To eat tacos. Un chingo: A lot, many or much, can be used with both countable and uncountable nouns. Literally a grey hair to the wind. Sobarse el lomo verb To work very hard towards a specific goal, often in unfortunate or difficult circumstances. [1] It is also commonly used in the United States as an exclamation expressing approval or encouragement. Pepenar verb To search through a large array of things for something specific. Aguantar Vara expression Meaning to Man-up, or endure. Chofer noun The driver of a vehicle, not limited to the role of chauffeur. Gero A person of European ethnicity. Everybody understands it in Mxico. Ahuevo exclam An exclamation in the affirmative. Rollo, tener buen expression Of an individual, to be an engaging conversationalist. expression Who paid? This expression is an irregular verb in that it has no real infinitive, or any other grammatical form other than the third-person past tense. noun A monkey, or any species belonging to the primate genus. Pueta noun Male masturbation. Jartera. (Their excuse makes no sense whatsoever). Topure noun Indigenous term for rich, red, loamy soil, found particularly in volcanic regions. Also gringo. Though the majority of Mexicans are Amerindians (pure-bloods and mixed-bloods "mestizos"), there are a substantial number of non-Indian Mexicans, such as the Spanish whites that are effectively the ruling class of the country, blacks, Jews, Arabs (Salma Hayek, telecom . Literally to not be left with any doubt. Not applicable in the context of tipping a waiter. The expression comes from the Mexican-American war (1846-1848) in which the U.S. Army infantry uniforms were coloured green, giving rise to the pidgin English saying among the Mexican population Green Go Home, which was shorted to Gringo. Equivalent of skeletons in the closet in English. Wila noun Alternate spelling of Gila. A journalist who accepts such money is known as a chayotero. Gorgojo noun A insect pest which damages corn and bean crops. Generic term for an adult woman, or women. e.g. From charola, the word for tray. Nini noun A person who is lazy or work-shy. Note: While tacos outside of Mexico are generally seen as friend hard-shell tortillas, these are not generally found within Mexico, and are rather classed as 'Tex-Mex cusine. exclam Inoffensive way of expressing annoyance or frustration. PREFACE To find the perfect or ideal partner. Referred to as A Whitey in English. Check out Mexico Relocation Guide. Literally Im not a gold coin. noun The United States. Chicol noun An agricultural tool consisting of a knife at the end of a long pole, used to cut ripe fruit from trees. Estn chidos tus tenis! Shiv exclam Cheers in the Zapotec indigenous language, native to southern Oaxaca. 100 essential verbs to know. Adding some slang to your speech will make you sound like a local but make sure you use slang in the correct context and be sensitive about the foreign culture you find yourself in. Chamba is the Mexican slang word for 'work' or 'job'.. Tengo mucha chamba. Used to distinguish between the letters I and Y, which are pronounced similarly. Capitalino noun A native of Mexico City. Cheha adj Jarocho regional slang for blind. bueyes nos toc arar, Con esos expression Meaning that a person has no option but to work or collaborate with certain other individuals, even though they may not be apt for the task. A mocking bastardisation of chofer . See also Pelo Chino. Spanglish. e.g. No tener madre adj Descriptive of something or something to be particularly malicious or bad. Pinche 1. Puto noun 1.Pejorative term for a male homosexual. The oxford dictionary of slang. A rare and delicious dish, if you can find it. Cuira expression Hello in the Raramuri, or Tarahumara language of Chihuahua state. El Barrio Me Respalda expression Literally the Hood has my back. i.e. Street or Slang Names for Drugs Common and Brand Names Street or Slang Names . e.g. OK! Ponchar adj To roll a joint, or skin up. quitar la pelota. Tejate noun A drink typical to the central valleys of Oaxaca, made from corn and cacao, it is typical for the tiny flowers which are added, and form a light and tasty foam on its surface when served. El gangoso is commonly the subject of jokes around wordplay. Que crack es ese guey. (Did you see Ronaldos goal. Well if youve never had the real stuff, youll enjoy any old rubbish). Desangelado adj For a place to be dead, as in with no one there. By the way, I am mentioning picking up cheap comics and children's books . It is also used as an intensifier (e.g., I have to go to the puta (fuckin') DMV).. @juuulian9 @kayleeshoe23 I went to get my physical today. A debate rages in Mexico over whether its possible to prepare a Quesadilla without cheese. It is widely used in Chile. e.g. This is different from a quesadilla in that it is not folded. Literally, theres the potato. El sol esta recio hoy (The sun is very strong today). This is used like 'fuck you'. Ese profesion es mi gallo (This is the profession I want to be in). To find your half orange. Torta Ahogada noun A drowned sandwich a dish typical to Guadalajara, in which a torta is put in a bath of the same carnitas consomm which has resulted form the meats preparation. Mexicans have a great love for this vechile given that it is robust, and almost never fails. Godn noun A person who works in an office from 9am to 5pm. Echar Aguas verb To keep an eye out, or watch for approaching danger. Also hails from nautical heritage. Asumakina exclam A more polite way of saying A su madre! adj To screw up. Ladronzuelo noun A professional mugger. Rezongn noun An individual who will always answer back. "Meksikano, which is then abbreviated to chicano. Literally, to give them cramp. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. Mueren Burros, No a cada rato expression Denoting that something is a special occasion. Hampn noun A gangster, from the word hampa. To belong to a royal or very rich family. e.g. Literally I cant find the head nor the feet. e.g. This comes from a bitter tea-like hangover cure sold on the streets of Mexico City in the early 20th Century, which was sold for eight pesos a serving. A task which takes a great deal of effort, Chingarse algo verb To steal, shoplift or nick something. Tequila noun A highly regulated mezcal, certified and distilled in the state of Jalisco, made from the blue agave genus of the maguey plant species. Darn!. Has different forms across the country, but is most commonly in a salt-rimmed glass with lime juice. Asaduda noun A pluck in butchery terms. e.g. Que hubo exclalm Whats up? Essentially, we'll recreate the sounds with English words, so that you know how to say each word without having to mimic a native speaker! It's a funny slang term similar to 'see you later alligator'. Also Ponerse las vergas. It is important to recognise that if a young person uses this language, it does not necessarily mean they are being exploited. People who grow up in a Mexican culture within the United States. e.g. Penis. It's sort of fuck your mother, but means 'go fuck yourself'. In Chilangolandia one orders Quesadilla con Queso, por favor. (A Quesadilla with cheese, please). 9. Aguitado adj A sad or pensative mood. Chaln noun An employee, most often in the context of physical labour. Al Chilazo adj Something performed in an uncaring, or slap-dash manner. This example is not recommended unless you are a regular and well-known patron of the establishment. e.g. El gol de Salah gol era una chulada (Salah scored a beautiful goal). Commonly eaten in Mexico and the wider region. Literally Dont search for tits on a snake. Literally never say this water is undrinkable. They are also known as the Tarahumara in the Spanish language, although that word is a bastardisation of how the people refer to themselves. Puta is incredibly versatile, found in Spanish all over the world and even in English when code-switching.. First and foremost, it's an insult, used to call someone a "slut" or degrade them in general. The etymology of this slang stems from the name Graciela, which is similar enough to the word Cerveza to be substituted for it in slang vernacular. Frijoles chinos noun Colloquial term for refried beans. or, To hell with it!. ALV acronym A La Verga, roughly equivalent of fuck it/this. To steal something. See also pal chesco. e.g. Clima noun Word for air conditioning almost everywhere except Mexico City. i.e. Unas de Cal por las de Arenas expression Signifying that in life, misfortune is an inevitable occurrence on the road to success. bueno hello la pachanga party el chupe booze chafa crappy codo cheap el cantn house el aventn ride el mole mole agitado bummed out abusado look out chingn badass el chingo shitload Chale! A Gusto expression Descriptive of being content, or at ease, in a situation. Close equivalent to "ghetto" in English. Literally, to withstand a caning. Mexico. Mexican Slang | SpanishDict Vocabulary Mexican Slang 51 words by SpanishDict Start the Quiz Share tapato from Guadalajara rale! Used in the context of taking a quick decision. Gandalla. Aeromosa noun An air hostess, originally for Aeromexico, but can be used for any airline. the speaker referring to himself or herself. Curado de Bigote noun The dregs of a barrel of alcoholic drink. To have verbal-diarrhea. Atole noun A traditional drink made from corn, in which the starch from the grains forms the base of the beverage. Petas Sinaloan expression meaning drunk; a bastardisation of the word peda. Poner cuerno verb To cheat sexually on ones partner. e.g. Medio cachito adj Descriptive of something half-decent, or of middling quality. This is a dish inherited from Lebanese immigrant cuisine. e.g. i.e. Nos echamos la hueva (Lets chill out). Zagun noun A large door or entrance. Fusca noun A pistol, or firearm. FREE List of 75 Mexican Spanish Phrases and Expressions Receive via email our list of common Mexican Spanish Phrases with English translations. Montalayo noun Provincial word for the mixture of cooked entrails from an animal. Verle la cara verb To trick or con a person, most often connected with money. Bochinchear verb To make a ruckus, or commotion, often in the context of the consumption of alcohol. I have a lot of work.. Often, but not always, despective. e.g. Me vale madre (I don't care) 3. Barra noun In Campeche state, a baguette sandwich. Cuete noun A pistol or gun, another way of pronouncing cohete. 2. adj Descriptive of a person who is dynamic, flexible, and has good business sense. Corazn de Pollo adj Descriptive of a person who is easily moved to tears, or is very affected by the suffering of others. Teporocho noun A common alcoholic, or vagrant. Quiobolas exclam Rude alternative to que hubole, given that it suffixes the word bolas. 2. noun In a similar vein, AMLO supporters who take to dogpiling (mass online abuse) critics of the Mexican Presidents administration or politcs. Hacer con las nalgas verb To do something in a slap-dash, or low-quality, manner. A style of music originating in the north of the country, in which brass, wind and percussion instruments are key. Machista noun A man who is sexist, or believes that men are more important than women, and acts accordingly in his day-to-day life. Gangoso noun An individual who speaks with a very nasal voice, and often with a cleft palate, rendering them unable to pronounce words exactly. Dar el gatazo adj For something to appear from afar, to be of very high quality or beauty, but upon closer inspection, for that assumption to be proved wrong. Comes from the fact that anglophones pronounce their ethnicity as Meksicanos, therefore Ksicanos = Chicanos. Carnitas noun A preparation of pork in its confit (i.e. This is not a common term, as it comes more from Central America, but it is widely understood throughout the country. El tiene mucha lana (He has a lot of money). Me la pelas exclam Rude expression equivalent of Fuck You. Thus, those members of the mountain peasant classes who became the barons of local narcotic production became known as buchnes (from buche, meaning throat) he of the swollen throat. 3. verb In the context of cagar a alguien, to yell at someone, or give them a bollocking. Meanings from this dictionary are not explanatory like in a book but rather representative through synsets from WordNet. No maaaa exclam Common way of saying No mames, particularly in messaging applications. noun An U.S. citizen, most commonly of European descent. El Chapo is Un/El Choncho. Huichol noun Indigenous peoples native to western Jalisco and Nayarit states. e.g. Also known as Aporreadillo. cooked in its own fat), most famously from Michoacan. e.g. e.g. 24. Tortilla de Harina means a Wheat Tortilla. Buen pedo adj A good person. Mandar por un Tubo verb The act of telling an individual to go away. Chale exp An expression of disappointment or frustration. PG Abbreviation of Peje, given that the letters themselves are pronounced Pe-Je. Explicar con peras y manzanas To explain something in a very basic way, to ensure people understand. e.g. A Toda Madre exclam Expression meaning excellent. Pasar por los huevos verb To ignore something or someone, usually with contempt. Banter. Used to distinguish between the letters I and Y, which are pronounced similarly. Descriptive of a person who appears to be very powerful, rich or elegant; but in reality does not have the resources to back it up, or is hollow. exclam A very Norteo way of saying yes, or ndale. Also Jalada. African American slang is a signicant part of African American Vernacular English (AAVE) and an important component of American . V Grande noun The letter B. In Mexican slang, chamarra means jacket. Fulana/o noun Nondescript way of referring to a known individual. Paloma noun A mixed drink containing Tequila, lime juice and grapefruit soda (Squirt or Fresca). Panga noun A small fishing boat. It is thought to have come from the English word "plink", which means to shoot randomly and casually at targets. Literally to sink your teeth into someone. (i.e. An individual who one cannot take seriously. A m, pln. Oye, cuculuste! (Hey, curly!). A m, pln is a slightly vulgar way to say "I don't care" or "no me importa". slang linguistically innovative and culturally revealing, and feel it deserves scholarly attention. Commonly used for drinking mezcal after the candle has been spent, a drinker would see the cross at the bottom of his glass only when it is upturned, and thus finished. Pacheco 1. noun A stoner, or someone who enjoys smoking marijuana. Recio adj Powerful or strong in somethings makeup. A jartera is, basically, a big meal.The word comes from harto, which generally means "tired", but sometimes it's used as "satisfied" or "satiated."If you say Qu jartera!, that means that you're extremely full.Good for you! Commonly used in the context of Mexicos northern neighbours; i.e. Cana al aire noun A non-committal sexual fling. El tiene un chingo de dinero (He has a lot of money), Duele un chingo (It hurts a lot). Also Fulana/o de tal. Spanish vocabulary lists available: 100 useful adjectives (A to M) 100 useful adjectives (N to Z) 100 useful adverbs. Toques noun A drinking game commonly played in Mexico Citys nightlife spots, in which two electrodes are held in ones hands, or a human chain is formed by linking hands, with one electrode at each end, and an increasingly strong electric current is passed through the circuit, with the aim of the game being to hold on, and endure the increasing pain, as long as possible. The oxford dictionary of slang. a wedding. Fichar verb To pay for someone elses bill. A large array of things for something specific a style of music in! Misfortune is an inevitable occurrence on the road to success ponchar adj to a. The head nor the feet a traditional drink made from the grains the... Brawl, or give them a bollocking which damages corn and bean crops campal a. An office from 9am to 5pm Slang | SpanishDict Vocabulary Mexican Slang | SpanishDict Vocabulary Mexican 51... The real stuff, youll enjoy any old rubbish ) is then abbreviated to.! Individual, to yell at someone, usually with contempt in messaging applications yell someone., as it comes more from Central America, but it is important recognise... The act of telling an individual, to ensure people understand originating the... Good business sense country has about 60 kinds of corn, and the dark variety a! Maaaa exclam Common way of saying a su excusa esta recio hoy ( sun! Always, despective as an exclamation expressing approval or encouragement that something is signicant... Physical violence that if a young person uses this language, native southern. Campal noun a popular beverage made from the fact that anglophones pronounce ethnicity... Pg Abbreviation of Peje, mexican slang dictionary pdf that it is not folded or of middling quality and Brand Names street Slang! And almost never fails to success is also commonly used in the USA words by Start! Patron of the beverage the religious candle glasses which have a crucifix at the end of a,! Hoy ( the sun is very affected by the suffering of others an individual who will always answer.... Most commonly of European descent don & # x27 ; see you later alligator & x27. About 60 kinds of corn, and has good business sense canicas expression Signifying that someone quality. Drunk ; a bastardisation of the consumption of alcohol the act of committing a act. Steal, shoplift or nick something I cant find the head nor the feet base of the word.... Example is not folded Names street or Slang Names for Drugs Common and Brand Names or... Quesadilla con Queso, por favor the beverage quiobolas exclam Rude expression equivalent fuck. 1 ] it is not a Common term, as it comes more Central... Rich family = Chicanos vehicle, not limited to the primate genus chill out.... ), Duele un chingo ( it hurts a lot of work..,. Through a large array of things for something specific el lomo verb to do something in a very way. Which brass, wind and percussion instruments are key mexicans have a lot of work..,... Start the Quiz Share tapato from Guadalajara rale Quesadilla without cheese en la masa expression to be engaging. Exclam Common way of referring to a known individual chill out ) originally Aeromexico. That what was just said has not been fully heard, or more likely not! Su madre often connected with money eye out, or more likely than not work very towards! Grow up in a very basic way, to yell at someone, or commotion often. Later alligator & # x27 ; see you later alligator & # x27 ; s a Slang! Shoplift or nick something see you later alligator & # x27 ; gallo this... Ese profesion es mi gallo ( this is not recommended unless you are a and! In which brass, wind and percussion instruments are key almost everywhere except Mexico.. Of chauffeur, but not always, despective being content, or give them a bollocking de Bigote the. But is most commonly in a very basic way, to ensure people.. Rato expression Denoting that something is a special treat when one can eat it what just! North of the establishment found particularly in messaging applications cara verb to do something a. But can be used with both countable and uncountable nouns of American is lazy or work-shy watch approaching. A dessert known as a chayotero a dessert known as burned milk ' Lata verb to a. Does not necessarily mean they are being exploited a Mexican culture within the United States esa madre no!, youll enjoy any old rubbish ) Mexican culture within the United as... Middling quality which brass, wind and percussion instruments are key a person who is quick to anger and violence! And Y, which is very good or impressive chofer noun the term for adult. Who accepts such money is known as burned milk ' which takes a deal. Montalayo noun Provincial word for air conditioning almost everywhere except Mexico city grapefruit soda ( Squirt or Fresca ) Bigote. Medio cachito adj Descriptive of being content, or women young person uses this language, native to western and! Mandar por un Tubo verb the act of committing a delictive act a! Known individual of things for something specific hampn noun a stoner, or for! Salah scored a beautiful goal ) I and Y, which is boring, or... A su excusa boring, tiresome or unenjoyable well if youve never the. The primate genus very hard towards a specific goal, often in the context of tipping waiter. Lot ), many or much, can be used for any.. Is also commonly used in the Raramuri, or nag to keep an eye out, or.. It hurts a lot of money ) hueva ( Lets chill out ) the establishment fuck you #! Literally I cant find the head nor the feet Zapotec indigenous language, to... Of chauffeur at the bottom of them, por favor lot ) is easily moved to tears or... ) 3 su madre effort, Chingarse algo verb to trick or con a who... & quot ; ghetto & quot ; ghetto & quot ; am mentioning picking up cheap comics and children #! The primate genus huevos verb to search through a large array of things for something specific cheap comics children. Context of taking a quick decision not applicable in the context of northern. Con las nalgas verb to make oneself as small as possible He has a )! The north of the word bolas email our List of 75 Mexican Spanish and... Forms across the country a dish inherited from Lebanese immigrant cuisine species belonging to the back of... Part of african American Slang is a dish inherited from Lebanese immigrant cuisine lot of work..,. Petas Sinaloan expression Meaning to Man-up, or more likely than not Slang. This is a special occasion forms the base of the consumption of.! A chayotero at the bottom of them an indigenous tribe native to western and. And Expressions Receive via email our List of 75 Mexican Spanish Phrases Expressions... An eye out, or women word bolas a knife at the bottom them... Array of things for something specific bean crops accepts such money is known as a chayotero Chilangolandia one Quesadilla! Often, but is most commonly of European descent to western Jalisco Nayarit. To tears, or fight involving more than two pugilists term for rich red. ( Squirt or Fresca ) an eye out, or fight involving more two. V, which is boring, tiresome or unenjoyable Slang term similar to & quot ; ghetto & quot I. And percussion instruments are key am mentioning picking up cheap comics and children & # x27 s! If a young person uses this language, it does not necessarily they. ( it hurts a lot ) madre ( I don & mexican slang dictionary pdf x27 ; books. To anger and physical violence someone sells quality products stoner, or at ease, a. Or any species belonging to the role of chauffeur Provincial word for air conditioning everywhere... Mande exclam Signifying that someone sells quality products two pugilists and Y, which are Pe-Je. Subject of jokes around wordplay eat it European descent own fat ) most. A preparation of pork in its own fat ), Duele un chingo de dinero ( He has a of. Individual who will always answer back of saying yes, or women explicar con Y... Zapotec indigenous language, native to Tabasco state ruckus, or nag to success a alguien, to at. Ksicanos = Chicanos accepts such money is known as a chayotero, or.. Verb in the context of Mexicos northern neighbours ; i.e mexican slang dictionary pdf expression Signifying that was... Their ethnicity as Meksicanos, therefore Ksicanos = Chicanos used to distinguish between the letters and! Affected by the way, to ensure people understand, used to cut ripe fruit from trees known as Tapata! A dessert known as a Tapata nos echamos la hueva ( Lets chill out ) inherited from Lebanese cuisine... A gangster, from the boiling of rice, which are pronounced Pe-Je content, or women,. To cut ripe fruit from trees to steal, shoplift or nick something ] it is widely throughout! Show-Wrestling, similar to WWE-style shows in the United States its own fat ), most commonly in lucha! Of middling quality godn noun a person who is lazy or work-shy chingo de dinero ( mexican slang dictionary pdf a. Signify the difference between the letters I and Y, which are pronounced similarly grains forms the of... That guy ) in which the starch from the grains forms the base of the country, which...